これからベトナムに赴任する方はもちろん、既にベトナムで住んでいる方も、異国で生活する上でいろんな不安や悩みがあることでしょう。そんな読者の皆さんからの悩みに、エミダス編集部の「ベトナム生活アドバイザー」こと「エミダス博士」が回答します。
悩み
ベトナム人社員ばかり20人ほどの会社を経営しています。会社が新しいオフィスに引っ越したのをお祝いして、先日、パーティを開きました。知り合いの日本料理店のオーナーが協力してくれ、お店を貸し切りでの寿司パーティです。ところがあまり盛り上がらず、肝心のお寿司は食べ残しがたくさん出ていました。ベトナム人の間でも日本料理はブームだと聞いていましたし、「日本料理は比較的高価だから、なかなか食べる機会がないだろう。この機会に会社のお金でたくさん食べてもらおう」と企画したのですが、私の選択は間違っていたのでしょうか。(ハノイ勤務・30代・男性)
食べ物の嗜好は保守的
それは残念な結果となってしまいましたね。
——そうなんですよ。予算も普段の飲み会よりは多めに確保して、私としては頑張ったつもりだったんですが。
日本料理店に招待すると喜んでくれるベトナム人がいるのは間違いありません。ご存知の通り、今、日本料理はすっかり市民権を得ていて、いくつかの日本料理店ではベトナム人のお客さんばかりですしね。その点で、あなたの選択は間違っていたとは思いません。
——事前に「今度、日本料理店でパーティをする」って社員に発表したときも、反応が良かったんですけどねえ。
私自身の失敗談をご紹介しましょう。もう25年ほど前になります。私の会社でベトナム人社員を含む全社員で昼食会をすることになりました。その時に何人かの日本人社員から「ベトナム人社員が『日本料理を食べてみたい』と希望しています」と言われたんです。私は半信半疑でしたが日本料理店を予約しました。
——結果はどうだったのでしょう?
食事が終わってみるときれいに無くなっていたのは、握り寿司の上に載っている卵焼きと茹でたエビだけ。生の魚類にはほとんど、ハシがつけられていませんでした。私が驚いたのは、ご飯も食べ残しが多かったことです。
——ご飯もですか!
酢飯がダメだったんですよ。「このご飯、酸っぱい。いたんでいるんじゃないか」と感じてしまったそうです。食べたベトナム人社員も、美味しいとは感じなかったそうです。今では酢飯を好んで食べるベトナム人も増えましたが、ベトナム人が多い日本料理屋だと、あえて酢飯を使わないところもあるそうですよ。
——そう言えば、日本人の間でも海鮮丼は「普通のご飯か、酢飯か」で好みが分かれると聞きました。海鮮丼はともかく握りは酢飯一択だと思うんですが。
ホーチミンシティで成功している日本料理店の日本人シェフは「ヌックマムに唐辛子で寿司を食べる。そういうベトナム人の嗜好を受け入れるかどうかが、この地でやっていけるかどうかの分岐点だと思います」と言っていました。
——そうですか、食習慣というのは、なかなか変わらないものですね。
料理の中身ではなく気持ちの問題
——ベトナム料理は普段から食べ慣れているから特別感がないじゃないですか。会社のパーティでベトナム料理店というと、何だか「お金をケチった」みたいに思われそうで。
こういう考え方もできませんかね。日本人社長が、社員と一緒にベトナム料理を食べてくれるというのは、ベトナム人社員の側に寄り添おうとしている姿勢の現れ。そんな風に感じてくれるベトナム人社員は決して少なくないと思いますよ。
——なるほど。私はベトナム料理も食べますが、中には苦手なものもあります。食べられないものがあるのは、社員の心証が悪くなるんじゃないかと心配なのですが。
それは正直に言って差し支えありませんよ。ベトナム人だって、ドリアンが苦手とか、エビの発酵調味料のマムトム(mắm tôm)が食べられない人はいますから。
——日本人で納豆を食べない人がいるのと同じですね。
逆に社交辞令でウソを言うのがいちばんよくありません。私は、ある会社のベトナム人社員たちからこんな不満を聞いたことがあります。
「ウチの日本人社長は、私たちに向かっては『ベトナム料理って美味しいですよね』と言うのですが、彼がベトナム料理を食べているのを見たことがありません」。こういう「裏表」があるのが、私はいちばんよくないと思います。
——ベトナム人社員は、私たち日本人のことをよく観察しているんですよねえ。
食べ物は親近感を得る道具になる
もう一つ、私の体験談をお伝えしましょう。日本国総領事館での夕食会に招待いただいたことがあります。そこに来ていたのはベトナム人のVIPで、私は初対面の方ばかりです。最初は政治や経済の話だったのですが、途中から話題が「自分が推しのフォーの店」の話になりました。一気に打ち解けたのがそこからです。私が自分の好きなフォー屋さんの話をすると、あるVIPが「あそこもいいけど、私は〇〇通りの路地の奥にある屋台が好きで通っている。分かりにくいので、今度、一緒に行きましょう」みたいな話も出てきて、盛り上がりました。
——食べ物の話は盛り上がるんですね。
その時の総領事さんは「休日には、路上のカフェに行って、そこに来ているベトナム人の方々とおしゃべりをするように努めている」とおっしゃっていました。「仕事で出会うベトナムの方は特別な方ばかりです。路上のカフェで庶民のベトナム人と話をすることで、ベトナムの素顔を知りたいんですよ」というのがその理由です。
——その方はベトナム語もおできになったのでしょうけど、その姿勢が素晴らしいですね。
日本料理店の話から、フォー、路上のカフェと話は二転三転しましたが、共通するのは「日本人の側がベトナム人の側に歩み寄る姿勢を見せる」というのがポイントだと思います。
——そうか、会社のパーティを日本料理店でやるのは、逆に「ベトナム人社員に対し、日本人に歩み寄ることを求めている」という見方ができるかもしれないですね。
大部分のベトナム人は、あなたの「日本料理を食べてみて欲しい」という気持ちを好意的に受け取ってくれていると思いますが、自分自身の中に「相手に歩み寄りを求める」という気持ちが潜在的になかったかどうか、自問自答してみると良いでしょう。
——たかが食事、されど食事ですね。
郷土料理を話の切り口にする
——私はベトナム語ができない分、それに代わるベトナム人社員との接点が必要だと思っています。その点、料理はいいきっかけになりそうですね。他に、食べ物に関して、何かベトナム人社員、またはベトナム人の取引先との距離感を縮めるコツはないでしょうか。
私は各地の名物料理を覚えるようにしていました。例えばメコンデルタにあるベンチェというところはココナッツの名産地として知られています。取引先の人がベンチェ地方出身だと分かったら「ああ、ココナッツで有名なベンチェのご出身ですね」と声をかける。ダナンだったら、ミークアンという名物麺があります。ホーチミンシティでも食べられますが、「やっぱりミークアンはダナンがいちばんですね」と話を振る。相手の出身地の名物料理を知らない場合は、尋ねてみる。相手は喜んで教えてくれますよ。
——郷土愛は日本人もベトナム人も共通ですが、特にベトナム人はその気持ちが強いように思います。
難しいのはハノイの人から「ハノイの料理とホーチミンシティの料理と、どちらが好きですか」と尋ねられたとき。私はずっとホーチミンシティ在住ですから、当然、南部の味付けのほうが口に合います。そういうときには「どちらも料理も好きですが、フォーに関してはハノイのほうが好きですね」とウソのない範囲で、ハノイに花を持たせる回答をします。
女性にはサーブする
社員の方と宴会をする際にぜひ実行していただきたいことがあります。ベトナム料理店では大皿で料理が出てきて、各自がそれを自分の小皿にとって食べるというのが多いですよね。
——先日出席した知り合いのベトナム人の結婚披露宴がまさにそれでした。高級ホテルでの披露宴ではスタッフが取り分けてくれましたが、庶民的な店では各自で取るようですね。
その時は同席の人、特に女性の分は、男性であるあなたがよそってあげてください。ベトナムの都市部では、日本人が思っている以上にレディファーストが定着しています。日本人社長自らが、ベトナム人社員や、その奥さんに料理を取り分けてあげると、「彼はジェントルマンだ」と株が上がること請け合いです。
——我が社のベトナム人社員の7割は女性ですから、それは大切ですね。
最後に、ベトナム語で「おいしい」はngonです。これは私が最初に覚えたベトナム語の1つ。ベトナム人社員とベトナム料理を食べて感想を尋ねられたら、笑顔で「(ン)ゴーン!(ngon!)」です。発音がちょっと難しいのですが、「ゴーン」の前に小さく「ン」を添える感じで。「とっても美味しい」と言いたい場合は「ンゴーンラム(ngon lắm)」とか「ンゴーンクア(ngon quá)」という表現があります。活用してください。